putin

Dopis českému příteli (post-sovětské dějiny Ruska z pohledu Moskvana)

smukler Článek ze zahraničí – autor: Jevgenij Jurijevič Šmukler  
překlad: Překladatelská dílna „A nikdy jinak!“


Moji přátelé z České republiky se intenzivně zajímají o to, co se děje v Rusku, zejména o případ Ildara Dadina. Vysvětlit tento případ lze pouze tak, že ve zkratce popíšeme jeho kontext. To jest celé naše post-sovětské dějiny, protože kořeny této problematiky sahají až do roku 1991 a do období předcházejícího kolapsu SSSR.

Můj text neobsahuje žádná právně závazná prohlášení, ale obsahuje subjektivní hodnocení toho, co se děje v dnešním Rusku z úhlu pohledu obyvatele této země. Všechno, co píši níže, je třeba chápat s dodatkem „podle mého názoru“. Názor, který jsem si vytvořil, může znamenat i to, že jsem se v dobré víře zmýlil.
(Pokračování textu…)

Celý článek

clanek_uvodka

Petr Pithart: „Neustávejte. Já vám věřím.“ (projev z Albertova dne 17. 11. 2016)

Dokument – autor: Petr Pithart

Pražský Albertov byl jedním z hlavních míst, kde si obyvatelé České republiky dne 17. listopadu 2016 připomínali historické události spojené s tímto dnem, kdy proti studentům v roce 1939 krvavě zakročili němečtí nacisté a o 50 let později komunistická moc. Mezi návštěvníky převažovali právě studenti vysokých škol různých oborů a z různých koutů České republiky. Největší odezvu sklidil projev bývalélo předsedy české vlády Petra Pitharta. Znění tohoto projevu přinášíme v plném znění.

(Pokračování textu…)

Celý článek

kolaz2

Vážený pane premiére, jaké hodnoty ztělesňuje prezident Zeman?

V pořadu ČT Otázky Václava Moravce dne 13. listopadu 2016 premiér české vlády Bohuslav Sobotka prohlásil, že by – pokud by se nyní konalo druhé kolo prezidentské volby – podpořil Miloše Zemana. Zdůvodnil to tím, že Miloš Zeman v řadě věcí zastává levicové názory. „Pro nás je důležitá hodnotová základna kandidáta, jaké názory reprezentuje a jaké názory má na klíčové věci.” Rozhodl jsem se vznést na pana premiéra Sobotku dotaz, zda by svoji odpověď mohl upřesnit. Můžete se také připojit.
(Pokračování textu…)

Celý článek

oleksandr_kostenko

Matka ukrajinského politického vězně v Rusku: „Někdy bolestí ani nemůže spát.“

maruska_profil Rozhovor
Autorky: Marie Kučerová , Tereza Semotamová


Na jaře roku 2016 jsme se rozhodly, že nebudeme jen číst novinky o ukrajinských politických vězních, ale že jim napíšeme. Poslaly jsme jim něco na čtení (úryvek z Havlovy Moci bezmocných, která tento rok vyšla v ukrajinštině v nakladatelství ) a vzkaz, že na ně myslíme.

Za několik měsíců se mi pak přes facebook ozval bratr jednoho z vězňů. Brácha mi prý vzkazuje, že velmi děkuje za dopis a čtení, ale nemůže odepsat, protože může posílat dopisy jen po Rusku. Byly jsme překvapené a zároveň zvědavé: jak se žije rodině vězně? Jak se má Alexander? Z jednoho z desítek jmen, která jsme psaly na obálky a věděli jen to, že „bojoval na Majdanu a teď trpí v ruské base“, se stal příběhem, o kterém se můžeme dovědět víc.

(Pokračování textu…)

Celý článek

Ildar a Anastasia

Dopis ruského politického vězně Ildara Dadina své ženě

Dokument (dopis) – autor: Ildar Dadin
překlad: Překladatelská dílna „A nikdy jinak!“


Přinášíme překlad dopisu ruského opozičního aktivisty Ildara Dadina, který je od prosince 2015 vězněn za veřejné vystupování proti válce s Ukrajinou. Dadin tento dopis pro svoji ženu, ruskou opoziční novinářku Anastazii Zotovovou, nadiktoval včera (31. 10. 2016) svému obhájci Alexeji Lipcerovi. Dopis byl zveřejněn na ruském serveru Meduza a od té doby se šíří po internetu. Český překlad dopisu jako první zveřejnil web TaPolitika. Tento pátek 4.11. od 19:00 bude Anastasia osobně hostem v Knihovně Václava Havla. Název debaty zní: „Co znamená být manželkou politického vězně“, i když Anastasia rozhodně není pouhou něčí manželkou. (Výše uvedené foto pochází z roku 2015 ze zadržení ruskou policií. Aktuální snímek Ildara Dadina není k dispozici.)

(Pokračování textu…)

Celý článek

Petr Pithart

Petr Pithart: „Snažme se rozumět i těm, kterým nerozumíme.“ (přepis projevu z 28. října 2016)

Dokument – autor: Petr Pithart

Při příležitosti 98. výročí naší státnosti se dne 28. října 2016 na Staroměstském náměstí sešlo zhruba 20 tisíc lidí. Oslavu státního svátku, kterou zorganizovali místopředseda PSP ČR Petr Gazdík a textař Michal Horáček, svým projevem zahájil Petr Pithart. Někdejší předseda české vlády v něm poutavě zmapoval klíčové milníky vývoje nové ostrůvku demokracie v letech 1918 – 1939 a zakončil jej apelem na všechny, „kteří mě zaslechnout, zejména vy mladší, kteří představujete naději“, abychom sté výročí „té – mezi státy – dámy v nejlepších letech“ oslavili v lepších časech. V článku najdete také odkaz na videozáznam. (Pokračování textu…)

Celý článek

riot

Nový klip Pussy Riot exkluzivně – VIDEO s českými titulky – Orgány

Video ze zahraničí – článek a CZ titulky:
Překladatelská dílna „A nikdy jinak!“


Ruská skupina Pussy Riot vydala nový klip, Orgány, který vám přinášíme exkluzivně s českými titulky.

Naděžda Tolokonnikovová, nejznámější představitelka Pussy Riot, k novému singlu uvedla: „V roce 2014 mě propustili z věznice a posadili do krvavé vany. Anexe Krymu, bojové akce na území Ukrajiny, sestřelený boeing, útoky na politické aktivisty (včetně nás samotných). Vražda Borise Němcova. Zkoušela jsem si řezat žíly, nedopadlo to moc přesvědčivě. Jedině dobře – orgány by měly radost, kdybych to takto sama ukončila. Tak vznikly „Orgány“ – svědectví nekonečného boje mezi životem a orgány, které se snaží ničit. A ano, život vítězí. Díky smíchu, humoru, absurdnosti život vítězí.“

(Pokračování textu…)

Celý článek

14393800_10205973498491224_541265779_o

28. září – Za setrvání ČR v západních strukturách

Autor: Jan Hodic


V den české státnosti na svatého Václava, přijměte pozvání na pražské Náměstí Republiky! Naše země je součástí Západu, netahejte ji na Východ.

Posledních několik let jsme svědky stále narůstajícího zpochybňování členství ČR v NATO a EU a naší příslušnosti k západnímu civilizačnímu okruhu. Stále více je zpochybňován kurz, který jsme nabrali po roce 1989 a vzýván panslavismus. Přitom tato ideologie se v minulém století ukázala být stejně agresivní, jako pangermanismus a při hlubším pohledu zjistíme, že západní a východní Slované mají podobné pouze jazyky, jejich kultura má však úplně jiné historické pozadí.

KDE: před Prašnou bránou, Náměstí Republiky, Praha
KDY: 28. září od 16:30
VÍCE INFO: stránka události na Facebooku (pozvěte prosím i své známé)

(Pokračování textu…)

Celý článek