reportaz_uv

Reportáž na přání pro ruské televize – AUDIO s českými titulky

Video ze zahraničí – autor článku: Nikola Repin
CZ titulky: Nikola Repin


Příběh údajně znásilněné dívky v německém Berlíně v minulých dnech rozvířil mediální vody v Rusku i v Německu a promítl se i do vztahu obou zemí na nejvyšší úrovni. Tento článek obsahuje zásadní zvukový záznam.

Vše začalo reportážemi ruských televizních společností o třináctileté dívce, dceři ruských imigrantů, která měla být unesena a znásilněna arabskými uprchlíky. Vyšetřování německé policie však ukázalo, že se jednalo o smyšlenou informaci a dívka utekla z domova kvůli škole. Novináři ruské federální televize, který s touto lživou informací přišel, nyní hrozí trestní stíhání. (Pokračování textu…)

Celý článek

Kolin

Chaos a násilí: Jak kolínské silvestrovské oslavy změnily Německo 2/2

Článek ze zahraničí – autoři na konci článku
překlad: Ivana Mádrová  a Martin Uhlíř


Událost, která se na Silvestra stala v německém Kolíně nad Rýnem, spustila hořkou debatu na téma imigrace a uprchlíků – debatu, která může změnit Německo. Tento článek je druhým dílem překladu reportáže, kterou pro Spiegel sepsal tým 21 (!) autorů. První část si můžete přečíst ZDE.

(Pokračování textu…)

Celý článek

rubl

Chci platit za dolar jeden rubl, šéfe! – VIDEOKLIP s českými titulky

lenka_benesova Video ze zahraničí – autor článku: Lenka Benešová
CZ titulky: Nikola Repin


Tak v tomhle klipu je úplně všechno – úrodná země prezentovaná stohem obilí, vedle kterého se povaluje chlapík v modré rubašce a holinách. Dívka v růžových šatech a pentlí ve vlasech sedí na kládě v březovém hájku v blízkosti říčky a píše dopis Putinovi: Máme nápad, šéfe, zařiď, aby byl dolar za jeden rubl! A euro taky. A vůbec, na co potřebujeme dolar? Chci, aby se za rubl platilo zlatem. A ty zelené papírky spláchneme do záchodu!

(Pokračování textu…)

Celý článek

Ramzan Kadyrov

Stane se z Kadyrova novodobý Stalin?

tekushev Článek ze zahraničí – autor: Islam Tekušev
překlad: Lenka Benešová


“Když nebude Putin, přijde Kadyrov.”

Není podstatné, kolik lidí přišlo podpořit Kadyrova v Grozném (údajně šlo o cca 1 mil. lidí – pozn.). Jsem si jistý, že mnohem více by jich přišlo na demonstraci za jeho odchod, a stačilo by jen, aby Čečenci měli právo svobodně volit. Mimochodem, právě kvůli tomu žijí desítky tisíc mladých Čečenců mimo území republiky a nemohou se vrátit domů. A tak se při příštích ukázkových vystoupeních našich vládců se nedá očekávat nic nového. Na tomto shromáždění lidu zazněly veřejně od Kadyrova Moskvou posvěcené hrozby na adresu liberálů, svobodného tisku a občanské společnosti. Stojí za povšimnutí, že Kadyrov udělal takové prohlášení v době, kdy důvěra občanů v ruské vedení padá stejnou rychlostí jako ruský rubl.

(Pokračování textu…)

Celý článek

lenin

Andrej Zubov: Co řekl Putin o sobě, když mluvil o Leninovi

Andrej Zubov Překlad rozhovoru ze zahraničí – Andrej Zubov
překlad: Lenka Benešová


„V Putinově světě není místo pro člověka jako nejvyšší hodnotu. Pouze územní expanze – to je jeho svět.“

Včerejší prohlášení pana Putina o Leninovi na prezidentské radě pro vědu a vzdělávání. Jak jasně vyjadřuje jeho pohled na svět. Za prvé: domácké, uctivé oslovení „Vladimír Iljič“, za druhé, mnohem důležitější výrok – „Lenin svými ideami o nezávislosti položil pod Rusko atomovou bombu, a to se pak v roce 1991 rozpadlo.“ Takže není vhodné kochat se Leninem tak, jak to udělal nešťastný Pasternak (ruský básník 1890 – 1960, pozn. překladatele).

(Pokračování textu…)

Celý článek

skola

Propaganda v ruských školách – VIDEO s českými titulky

Video ze zahraničí – překlad: Nikola Repin ,

Poslední roky se nesou ve znamení šíření ruské propagandy jak v rámci Ruska, tak i směrem ven. Mezi nejznámější vymyšlené reportáže patřil příběh o chlapci ukřižovaném ukrajinskými vojáky a jeho umučené matce ve východoukrajinském Slavjansku. Zatímco na Západě se tato historka stala příkladem nehorázné propagandy, ruská média se k ni jednoduše přestala vyjadřovat.

(Pokračování textu…)

Celý článek

seslost

Kdo první si potřese rukou s organizátorem vraždy Litviněnka?

Dmitry Gordon Článek ze zahraničí – autor: Dmitry Gordon
překlad: Oles Kolomiets Nikola Repin


Po zveřejnění zprávy Vrchního soudu v Londýně, podle které byl prezident Ruské federace uznán pravděpodobným objednavatelem otrávení Alexandra Litviněnka, by Putin měl být podroben mezinárodnímu ostrakismu. Prohlásil to někdejší sovětský zpravodajský důstojník a v současnosti americký finanční analytik Jurij Švec, jeden z klíčových svědků vyšetřování. Byl to právě Švec, kdo Litviněnkovi pomáhal sestavit dokumentaci o Viktoru Ivanovovi – spolupracovníkovi ruského prezidenta spojeného s Tambovskou organizovanou zločineckou skupinou a s obchodem s drogami. (Pokračování textu…)

Celý článek

afalt

Svéráz ruského asfaltování – VIDEO s českými titulky

Video ze zahraničí – překlad: Nikola Repin ,
Lenka Benešová

Každoročně v zimě z Ruska přicházejí bizarní fotografie pokládání asfaltu přímo do sněhu. A tím „do sněhu“ není myšlen nějaký sněhový poprašek na silnici, ale vrstva sněhu o síle klidně i několika desítek centimetrů. O důvodech tohoto počínání se často vedou vášnivé debaty. Převládá celkem pragmatický pohled na věc, dle kterého jde o typický šlendrián a fušerskou práci, jakou známe nejen z Ruska. Nicméně, na námi velmi oblíbených webech ruské propagandy (např. AC24.cz) se objevují názory, že jde o snahu vyčerpat dotace před koncem roku, nebo dokonce, že se jedná o pokrokovou technologii pokládky asfaltu, kdy sněhová pokrývka je její nezbytnou součástí! My to považujeme za zoufalou snahu o vysvětlení nevysvětlitelného, ale co my víme, že?

(Pokračování textu…)

Celý článek

srdce

Západ prohrává bitvu o srdce Evropy

John_Lloyd Článek ze zahraničí – autor: John Lloyd
překlad: Ivana Mádrová  a Martin Uhlíř


 

Něco málo před čtvrt stoletím Evropa oslavovala osvobození od rozkolu vnuceným komunismem po druhé světové válce. Tato událost dala vzniknout velkým tribunům lidu zvěstujícím svobodu.

Lech Walesa, polský elektrikář, přelezl zdi své loděnice v Gdaňsku, aby se mohl účastnit a později v roce 1980 i vést stávku, jež zažehla jiskru vedoucí o 10 let později (kdy Walesa i pobyl ve vězení) k revoluci, která již nemohla být potlačena. Prezidentem byl zvolen v roce 1990. (Pokračování textu…)

Celý článek

Mustafa

Proruský soud na Krymu vydal zatykač na vůdce Tatarů

 Článek ze zahraničí – autor: RFE/RL
překlad: Martin Uhlíř


Soud na Ruskem anektovaném poloostrovu Krym vydal zatykač na Mustafa Džemileva, bývalého sovětského disidenta a jednoho z vůdců krymských Tatarů.

Soud v Simferopolu, spadajícím stále pod kyjevský distrikt, dne 21. ledna 2016 vydal zatykač a přidal Džemileva na seznam hledaných osob, s tím, že proti němu jsou vedena tři vyšetřování. Podrobnosti týkající se obvinění nebyly zveřejněny. (Pokračování textu…)

Celý článek