Muz_Moci_Putin

Muž moci PUTIN – dokument ZDF s českými titulky

Dokument ze zahraničí – překlad: Nikola Repin ,
Lenka Benešová , Oles Kolomiets


V polovině prosince byl v německé veřejnoprávní televizi ZDF odvysílán výbušný dokument „Machtmensch Putin“ („Muž moci Putin“). Jde o poutavě zpracovaný psychologický portrét člověka, jehož největší vášeň tvoří snaha o udržení své moci… za každou cenu. Web Open Doors vám tento 45minutový snímek jako první nabízí s kvalitními českými titulky.

 

 

Pár vybraných citací z dokumentu:

„Přijde mi zvláštní po teroristických útocích na Paříž, kde zemřelo 130 lidí, žádat o pomoc člověka, který zodpovídá za 8000 obětí na Ukrajině a který podporuje toho, kdo má na svědomí již stovky tisíc obětí v Sýrii.“ – Boris Reitschuster – Putinův životopisec
„Staré tradice z dob carských i sovětských, na první pohled neslučitelné, a přesto součást Putinova promyšleného pragmatického světonázoru. Důležitá je moc, ne ideologie.“
 „Jelcinova „rodina“ nehledala žádného silného politika, ale spolehlivou, loajální a řiditelnou figurku. Putin byl pro ně ideální volbou. Je chytrý a vytrvalý. Pokud na něj někdo tlačí nebo se jej pokouší manipulovat, dělá pravý opak.“ – Stanislav Belkovskij – politolog
„Všechny ty obrázky, které vidíme – polonahý Putin, Putin v kleci s tygrem… Všechno jsou to symboly, které jsou pro nás na Západě nepochopitelné, ale pro obyvatele Ruska jsou jasným signálem dominance. Ukazuje, že se ho musí bát.“ – Boris Reitschuster – Putinův životopisec

Po odvysílání tohoto dokumentu začala moskevská propagandistická mašinerie jednat. Putinův vrchní propagandista, Dimitrij Kiseljov, obvinil ve svém pořadu na televizní stanici Rossija německou veřejnosprávní televizi ZDF z dezinformace a úmyslné manipulace. RT (dříve Russia Today) napsala: „Osobně vyzvána samotným Vladimirem Vladimirovičem, musela německá redakce RT tuto slátaninu zhlédnout a vypořádat se s nesčetnými případy překrucování“. Dokument veřejnoprávní ZDF označila za „velké divadlo“, „protiruský mainstream“ a „neohrabanou propagandu“. Jako protiargumenty jsou s dávno vyvrácenými výroky uvedeni všeobecně známí západní zastánci Putina.

ZDF všechna obvinění odmítla. Také například někdejší vícepremiér ruské vlády Jelcinovy éry, Alfred Koch, považuje obvinění vůči ZDF za absurdní a hovoří o cílené pomluvě ze strany obhájců současného vládce Kremlu. Alfred Koch, kvůli obavě z možné perzekuce ze strany ruských úřadů od roku 2014 žijící v Německu, dále uvedl, že reakci Moskvy čekal, s tím, že ruská státní televize německým novinářům vlastně předhazuje přesně ty samé praktiky, které ‚informační bojovníci‘ Kremlu sami používají. „Pro německého pozorovatele to možná vypadá absurdně, ale Rusko se za Putina stalo jevištěm absurdna.“ Poslední dobou reaguje Kreml na každou kritiku „s hloupým vzdorem puberťáckého fracka“, dodává Koch: „Očividná a zjevná fakta jsou zpochybňována pomocí levného argumentu ‚Sám jsi idiot!‘. Rada bývalého místopředsedy vlády zní: „To jediné, co lze v takových situacích dělat, je názory Kremlu a jím řízených médií ignorovat.“

Děkujeme lidem, díky nimž české titulky vznikly: Nikola Repin, Lenka Benešová, Oles Kolomiets.

 

Související články