ria-nofb2

Dmitrij Gluchovskij: Kreatury

Dmitry Glukhovsky Článek ze zahraničí – autor: Dmitrij Gluchovskij
překlad: Nikola Repin


Jeden z nejuznávanějších ruských spisovatelů současnosti o pochmurné vizi své země. 

Můžete se pohoršovat. Můžete volat po spravedlnosti. Můžete křičet.

Řidiči kamionů, podnikatelé, lékaři, matky vojáků i ti, kteří se snaží vyhnout vojně, důchodci – i vy všichni “bezkrevní” občané, ze kterých bude neobyčejným hladem posedlý stát po kapkách ždímat vaše životní šťávy.  A nepochybujte o tom, že bude. A vy budete křičet.

A uslyší vás. Uslyší, ale ani nemrknou.

 

Metro 2033 artwork | autor: Goodline

 

Protože současný stát tvoří mocenská pyramida lidí, kteří vám “bezkrevní” nedluží vůbec nic. Lidí, kteří za vše dluží pouze svým bezprostředním nadřízeným. Nebyli jste to vy, kdo je vybíral, ale oni. Byli to právě nadřízení, kdo je v těžkých chvílích chránil vlastním tělem. A pokud tito nadřízení náhle zmizí, bude to i jejich konec. A pokud někam náhle zmizíte vy – “bezkrevní” občané – oni si toho zpočátku ani nevšimnou.

Vládnou vám pověřenci. Kreatury, jak se říká v politologii. To jest nesamostatné osoby, které stvořily zručné ruce jejich starších kolegů.

Všechno to vychází ze samotné špičky. Současný prezident začínal jako pověřenec toho předchozího, jeho rodiny a v minulosti blízkých oligarchů. Proto se také první desetiletí u moci staral především o to, aby se zbavil jejich vlivu a svých závazků k nim. To také bylo hlavním znakem jeho politiky – odstranit toho či druhého úředníka nebo oligarchu a šikovně dosadit spolehlivého člověka. Na dnešní dobu to byly slušné časy. Ještě nebylo jasné proč tato rošáda – “upevnění vertikály moci” – probíhá.  Teď, když je vertikála postavena a upevněna, to jasné je, ale už s tím moc nenaděláme.

Prezidentovi je často vyčítána absence strategického myšlení, avšak v personální otázce se projevil jako skutečný stratég. Na všechny aspoň trochu významné pozice byli dosazeni naprosto nesamostatní lidé bez větších osobních ambicí. S prezidentem je spojovalo dětství, chataření, sportovní kroužky, společné studium i vojenská služba. Právě tyto šedé myši byly cíleně dosazovány jako bojaři, ministři, oligarchové, hlavy státních podniků a silových struktur. Na jejich nepřipravená ramena byl položen osud celé země. Splnil se Leninův sen – vládnoucí elitu tvoří pouze “kuchařky”.

Kreatury nemají kromě oddanosti svému tvůrci žádnou jinou přednost. Zároveň ale nemají ani slabé stránky. Klidně mohou být vrahy či lupiči, nehledě na drobnější prohřešky jako třeba korupce, ale to nijak neuškodí jejich kariéře. Spíše naopak. Jejich prohřešky jenom zvýší jejich závislost na tvůrcích.

Kde by bez Putina byli Rotenbergové? Kde by bez něj byli Kovalčukové? Kde Čajka, kde Bastrykin? Dmitrij Anatoljevič Medveděv – pověřenec pověřence – by byl kde? Co se s nimi stane až odejde Putin? Vždyť je sežerou.

 

metro_2033___streets_of_moscow_by_badturret
Metro 2033 – Streets of Moscow | autor: badTurret

 

Chápou vůbec kreatury náhodnost a dočasnost své přítomnosti na špičce? Uvědomují si iluzornost svých miliard, které se jako ve snu náhle a bez jakéhokoliv úsilí objevily na jejich zahraničních účtech? Chápou, že si je nijak nezasloužily, a uvědomují si, že kdykoliv mohou zmizet jako ranní mlha? Myslím si, že ano. Chápou a uvědomují si, ale je to velmi nepříjemný a skličující pocit. Pocit, který chtějí zmírnit nebo se jej zbavit.

Vyčítáme jim obrovské zámky a paláce na posvátné rublevské půdě. Proč tolik přehánějí? Evropané a Američané se bez toho obejdou. A kreatury tak sami sebe ujišťují, že jejich postavení a bohatství jsou skutečné a že se neprobudí do ubohých 90. let, odkud byly pouze velkou shodou náhod vynesení na špičku moci velikého impéria.  A proto jachtami, ostrovy i hodinkami sami sobě dokazují, že to vše je realita.

Vytýkáme jim jejich chamtivost: “Vlastníte železnice a lodě, banky a ropu. Proč si přivlastňovat veřejné silnice, proč brát u chudých, když jste i tak bohatí?” Ony ale nemají reálné vnímání svého bohatství, reálné vnímání toho, co se děje. Je to jejich sen a ve snu je možné všechno.

Pochybujeme o upřímnosti jejich poklonkování v chrámech, o poctivosti jejich záměrů, když si zřizují různé pravoslavné nadace a fotí se s patriarchy. Ony to ale všechno dělají ze zoufalství – ani ne jako samozvanci, spíše jako náhodní lidé, co od patriarchů usilují o pomazání. Snaží se vstřebat kousek jejich svátosti, aby si dokázaly odkud ony, kreatury, mají svoji moc – od boha přece, stejně jako v době pravoslaví, samoděržaví, jako v dávných dobách. Jenom zapomínají, že i patriarchové jsou dnes pověřenci, takže svátosti je od nich pramálo.

Kreatury se obklopují dalšími kreaturami a vytváří je tak, jak byly samy stvořeny, k obrazu svému. Nekompetentní plodí další nekompetentní, zloději další zloděje, neschopní další neschopné. To vše od mocenské špičky až dolů. Kolem sebe potřebují jenom oddané lidi, kteří nezradí, kteří bez nich jsou nulami, kteří jsou nulami obecně.

 

metro_2033_dark_one_army_by_crystler-d3cd1kg
Metro 2033 Dark One Army | autor: Crystler

 

Kreatury poslouchají výhradně své tvůrce a od svých vlastních kreatur požadují bezvýhradnou poslušnost. Takto vznikají kasty, takto se zakládají sekty, takto se verbuje do falang. A za hranicemi takové kasty či falangy není nic. Nic a nikdo nemá význam, i kdyby šlo o zbytek národa.

V tomto systému jsou volby nepřípustné, není ani třeba odměňovat za zásluhy. Kritika je zde zradou a zrádcové jsou popraveni. Takový systém se proto neobnovuje, nemůže se vyvíjet, nemůže čelit výzvám. Vše, co taková falanga dokáže v těžkých časech, je více semknout svoje řady. A pokud falanga pochoduje k propasti, už s tím nic nenadělá.

Místo pudu sebezáchovy pouze stádový instinkt. Místo strachu ze smrti napjaté očekávání – teď ten sen skončí, teď se probudíme.

A co na to vy, “bezkrevní”? A vy nic. Spásáte zbytky zvadlé trávy z krizového podzimu. Oni si sami nějak poradí, bez nás. Proč se do toho plést? Jednoho odvolají a na jeho místo přijde jiný. Potichu počkáme, ono se to přežene.

A i kdybychom křičeli.

 

Dmitrij Gluchovskij je novinář a jeden z nejznámějších současných ruských spisovatelů. Tvoří převážně v žánru sci-fi a magickém realismu. Autor i v Česku vydaných bestsellerů Metro 2033, Metro 2034, Soumrak, Budoucnost.

zdroj: snob.ru

 

Související články

Komentářů: 2

Komentáře jsou uzavřeny.