putin

Dopis českému příteli (post-sovětské dějiny Ruska z pohledu Moskvana)

smukler Článek ze zahraničí – autor: Jevgenij Jurijevič Šmukler  
překlad: Překladatelská dílna „A nikdy jinak!“


Moji přátelé z České republiky se intenzivně zajímají o to, co se děje v Rusku, zejména o případ Ildara Dadina. Vysvětlit tento případ lze pouze tak, že ve zkratce popíšeme jeho kontext. To jest celé naše post-sovětské dějiny, protože kořeny této problematiky sahají až do roku 1991 a do období předcházejícího kolapsu SSSR.

Můj text neobsahuje žádná právně závazná prohlášení, ale obsahuje subjektivní hodnocení toho, co se děje v dnešním Rusku z úhlu pohledu obyvatele této země. Všechno, co píši níže, je třeba chápat s dodatkem „podle mého názoru“. Názor, který jsem si vytvořil, může znamenat i to, že jsem se v dobré víře zmýlil.
(Pokračování textu…)

Celý článek

clanek_uvodka

Petr Pithart: „Neustávejte. Já vám věřím.“ (projev z Albertova dne 17. 11. 2016)

Dokument – autor: Petr Pithart

Pražský Albertov byl jedním z hlavních míst, kde si obyvatelé České republiky dne 17. listopadu 2016 připomínali historické události spojené s tímto dnem, kdy proti studentům v roce 1939 krvavě zakročili němečtí nacisté a o 50 let později komunistická moc. Mezi návštěvníky převažovali právě studenti vysokých škol různých oborů a z různých koutů České republiky. Největší odezvu sklidil projev bývalélo předsedy české vlády Petra Pitharta. Znění tohoto projevu přinášíme v plném znění.

(Pokračování textu…)

Celý článek

kolaz2

Vážený pane premiére, jaké hodnoty ztělesňuje prezident Zeman?

V pořadu ČT Otázky Václava Moravce dne 13. listopadu 2016 premiér české vlády Bohuslav Sobotka prohlásil, že by – pokud by se nyní konalo druhé kolo prezidentské volby – podpořil Miloše Zemana. Zdůvodnil to tím, že Miloš Zeman v řadě věcí zastává levicové názory. „Pro nás je důležitá hodnotová základna kandidáta, jaké názory reprezentuje a jaké názory má na klíčové věci.” Rozhodl jsem se vznést na pana premiéra Sobotku dotaz, zda by svoji odpověď mohl upřesnit. Můžete se také připojit.
(Pokračování textu…)

Celý článek

oleksandr_kostenko

Matka ukrajinského politického vězně v Rusku: „Někdy bolestí ani nemůže spát.“

maruska_profil Rozhovor
Autorky: Marie Kučerová , Tereza Semotamová


Na jaře roku 2016 jsme se rozhodly, že nebudeme jen číst novinky o ukrajinských politických vězních, ale že jim napíšeme. Poslaly jsme jim něco na čtení (úryvek z Havlovy Moci bezmocných, která tento rok vyšla v ukrajinštině v nakladatelství ) a vzkaz, že na ně myslíme.

Za několik měsíců se mi pak přes facebook ozval bratr jednoho z vězňů. Brácha mi prý vzkazuje, že velmi děkuje za dopis a čtení, ale nemůže odepsat, protože může posílat dopisy jen po Rusku. Byly jsme překvapené a zároveň zvědavé: jak se žije rodině vězně? Jak se má Alexander? Z jednoho z desítek jmen, která jsme psaly na obálky a věděli jen to, že „bojoval na Majdanu a teď trpí v ruské base“, se stal příběhem, o kterém se můžeme dovědět víc.

(Pokračování textu…)

Celý článek

Ildar a Anastasia

Dopis ruského politického vězně Ildara Dadina své ženě

Dokument (dopis) – autor: Ildar Dadin
překlad: Překladatelská dílna „A nikdy jinak!“


Přinášíme překlad dopisu ruského opozičního aktivisty Ildara Dadina, který je od prosince 2015 vězněn za veřejné vystupování proti válce s Ukrajinou. Dadin tento dopis pro svoji ženu, ruskou opoziční novinářku Anastazii Zotovovou, nadiktoval včera (31. 10. 2016) svému obhájci Alexeji Lipcerovi. Dopis byl zveřejněn na ruském serveru Meduza a od té doby se šíří po internetu. Český překlad dopisu jako první zveřejnil web TaPolitika. Tento pátek 4.11. od 19:00 bude Anastasia osobně hostem v Knihovně Václava Havla. Název debaty zní: „Co znamená být manželkou politického vězně“, i když Anastasia rozhodně není pouhou něčí manželkou. (Výše uvedené foto pochází z roku 2015 ze zadržení ruskou policií. Aktuální snímek Ildara Dadina není k dispozici.)

(Pokračování textu…)

Celý článek