Ildar a Anastasia

Dopis ruského politického vězně Ildara Dadina své ženě

Dokument (dopis) – autor: Ildar Dadin
překlad: Překladatelská dílna „A nikdy jinak!“


Přinášíme překlad dopisu ruského opozičního aktivisty Ildara Dadina, který je od prosince 2015 vězněn za veřejné vystupování proti válce s Ukrajinou. Dadin tento dopis pro svoji ženu, ruskou opoziční novinářku Anastazii Zotovovou, nadiktoval včera (31. 10. 2016) svému obhájci Alexeji Lipcerovi. Dopis byl zveřejněn na ruském serveru Meduza a od té doby se šíří po internetu. Český překlad dopisu jako první zveřejnil web TaPolitika. Tento pátek 4.11. od 19:00 bude Anastasia osobně hostem v Knihovně Václava Havla. Název debaty zní: „Co znamená být manželkou politického vězně“, i když Anastasia rozhodně není pouhou něčí manželkou. (Výše uvedené foto pochází z roku 2015 ze zadržení ruskou policií. Aktuální snímek Ildara Dadina není k dispozici.)


Nasťo!

Pokud se rozhodnete publikovat informace o tom, co se se mnou děje, pokuste se je šířit v co nejšiřším měřítku. Tím se zvýší šance, že zůstanu naživu. Vězte, že v Nápravném zařízení č. 7 vládne celá mafie, jejíž součástí je kompletní vedení ústavu: včetně ředitele věznice, šéfa vnitřní služby Sergeje Leonidoviče Kossijeva a drtivé většiny zaměstnanců věznice, dokonce i lékařů.

Hned po mém příchodu do vězení, dne 10. září 2016 mi sebrali prakticky všechny věci a podstrčili dvě žiletky, které následně při prohlídce “nalezli”. Je to tady běžná praxe, která se používá proto, aby mohli nově příchozí hodit do díry, aby jim došlo, o jaké peklo tady jde. Do samovazby mě poslali v rozporu s předpisy a navíc mi vzali všechny věci, včetně mýdla, kartáčku na zuby i pasty, dokonce i toaletní papír. V reakci na takové nezákonné chování jsem držel hladovku.

11. září 2016 za mnou přišel šéf věznice Kossijev s třemi dalšími zaměstnanci. Společně mě začali bít.

Bili mě ten den celkem čtyřikrát, tak 10 – 12 lidí najednou, používali kopance. Po třetím bití mi ponořili hlavu do záchodové mísy přímo v cele samovazby.

12. září 2016 přišli pracovníci věznice, spoutali mi ruce za zády a zavěsili mě za pouta. Takové zavěšování způsobuje šílenou bolest zápěstí, navíc se vytahují loketní klouby a cítíš hroznou bolest v zádech. Visel jsem takto půl hodiny. Pak ze mě svlékli prádlo a řekli, že přivedou dalšího vězně, který mě znásilní, pokud nebudu souhlasit s ukončením hladovky. Poté mě odvedli do kanceláře Kossijeva, kde on za přítomnosti ostatních zaměstnanců prohlásil: “Bili tě ještě málo. Pokud to kolegům nařídím, budou tě bít daleko víc. Jen si zkus stěžovat – zabijí tě a zahrabou za ohradou.” Následně mě bili pravidelně několikrát denně.

Ildar Dadin při zadržení ruskou policií
Ildar Dadin při zadržení ruskou policií

Neustálé bití, posměšky, ponižování, urážky, nesnesitelné podmínky věznění – to vše se děje i jiným vězňům.

Všechny další obvinění a odeslání do samovazby byly zfalšovány a zakládají se na nepokryté lži. Všechny video nahrávky, na nichž jsem obviňován, jsou sehrané: před natočením mně říkali, jak se mám chovat a co mám dělat – nediskutovat, nenamítat, dívat se na zem. Říkali, že jinak mě zabijí a nikdo se o tom nedoví, protože nikdo nemá ani tušení, kde se nacházím. Nemohu posílat dopisy, aniž by prošly přes vedení věznice, a to slíbilo, že mě zabijí, pokud si budu stěžovat. Nasťo, ve svém prvním dopise z Nápravného zařízení č. 7 jsem ti psal o Evropském soudu pro lidská práva, abych mohl obejít cenzuru a udělat alespoň drobnou narážku na to, že u mě není všechno v pořádku a že potřebuji pomoc (z vězení mi nedorazil ani jeden Ildarův dopis – pozn. Anastasije Zotovové).

Prosím tě, abys tento dopis zveřejnila, protože v této věznici je skutečná informační blokáda a já nevidím jinou možnost jak ji protrhnout. Nežádám tě, abys mě odsud dostala, ani aby mě přeložili do jiné kolonie: nejednou jsem viděl, jak mlátí jiné vězně, proto mi svědomí nedovolí odsud utéct – chystám se bojovat, abych pomohl ostatním.

Nebojím se smrti, nejvíc ze všeho se bojím, že nevydržím mučení a vzdám se.

Jestli v Rusku ještě není zlikvidována “Komise proti mučení”, prosím je, aby pomohli zajistit právo na život a bezpečnost pro mě a další vězně. Prosím předat veřejnosti informace o tom, že major Kossijev přímo vyhrožuje zabitím za pokusy si stěžovat na to, co se tu děje. Budu rád, najdeš-li advokáta, který by mohl být trvale přítomen v Segeže a poskytoval právní podporu.

Čas hraje proti mně. Video nahrávky z bezpečnostních kamer by prokázaly i mučení, i bití, ale šance, že zůstanou zachované, se stále zmenšuje. Pokud mě teď znova budou mučit, mlátit a znásilňovat, jen těžko vydržím víc než týden. V případě mé náhlé brzké smrti ti mohou říct, že příčinou byla sebevražda, nešťastná náhoda, zastřelení při pokusu o útěk nebo rvačka s jiným vězněm, ale to bude lež, ve skutečnosti to bude naplánovaná vražda s cílem odstranit svědka a oběť mučení.

Miluji tě a doufám, že tě ještě někdy uvidím. Tvůj Ildar

 

Ildar Dadin
(* 1982)
Zaměstnanec banky v Moskevské oblasti. V roce 2012 byl pozorovatelem u voleb. Když společně s ostatními podávali stížnost na jejich průběh, byli fyzicky napadeni a museli čelit výhrůžkám.
Od té doby Dadin bojoval proti Putinovu režimu prostřednictvím petic, prohlášení, pokojných opozičních akcí i individuálních protestů. Vystupoval proti válce Ruska s Ukrajinou i na podporu demonstrantů z Bolotného náměstí, Euromajdanu a LGBT komunity. Na demonstracích byl několikrát zadržen.
V únoru 2015 mu byl uložen trest domácího vězení. V roce 2016 byl jako první občan Ruska odsouzen na 2,5 roku odnětí svobody podle článku 212.1 trestního zákoníku RF za „opakované porušení pravidel pořádání veřejného shromáždění“; podle tohoto článku může být člověk, zadržený na demonstraci, odsouzen i za „porušení pravidel“ na předchozích shromážděních, za která už byl potrestán. K propuštění Ildara Dadina dnes vyzývají lidskoprávní organizace po celém světě.

zdroj (originál): Ruský web Meduza

zdroj (český překlad): TaPolitika – kde můžete sledovat další aktualizace k tomuto případu

Související články