Ildar a Anastasia

Dopis ruského politického vězně Ildara Dadina své ženě

Dokument (dopis) – autor: Ildar Dadin
překlad: Překladatelská dílna „A nikdy jinak!“


Přinášíme překlad dopisu ruského opozičního aktivisty Ildara Dadina, který je od prosince 2015 vězněn za veřejné vystupování proti válce s Ukrajinou. Dadin tento dopis pro svoji ženu, ruskou opoziční novinářku Anastazii Zotovovou, nadiktoval včera (31. 10. 2016) svému obhájci Alexeji Lipcerovi. Dopis byl zveřejněn na ruském serveru Meduza a od té doby se šíří po internetu. Český překlad dopisu jako první zveřejnil web TaPolitika. Tento pátek 4.11. od 19:00 bude Anastasia osobně hostem v Knihovně Václava Havla. Název debaty zní: „Co znamená být manželkou politického vězně“, i když Anastasia rozhodně není pouhou něčí manželkou. (Výše uvedené foto pochází z roku 2015 ze zadržení ruskou policií. Aktuální snímek Ildara Dadina není k dispozici.)

(Pokračování textu…)

Celý článek

Ildar a Anastasia

“Vynucený” sňatek, který upozorňuje na nový represivní zákon v Rusku

Článek ze zahraničí – překlad: Martin Uhlíř

Nebude to normální svatba. Nebude tam žádná kytice, žádná hudba, žádní hosté, žádné dárky, žádná hostina nebo líbánky nebo dokonce svatební noc. Nevěsta a ženich doufají, že budou mít dovoleno se držet za ruce na pár minut předtím, než budou opět rozděleni.

Ale na ničem z toho Anastasii Zotovové a Ildaru Dadinovi nezáleží. Jediné, co opravdu chtějí, je razítko v jejich pasech, které jim umožní se spolu v průběhu následujících třech let vídat. (Pokračování textu…)

Celý článek