putin

Dopis českému příteli (post-sovětské dějiny Ruska z pohledu Moskvana)

smukler Článek ze zahraničí – autor: Jevgenij Jurijevič Šmukler  
překlad: Překladatelská dílna „A nikdy jinak!“


Moji přátelé z České republiky se intenzivně zajímají o to, co se děje v Rusku, zejména o případ Ildara Dadina. Vysvětlit tento případ lze pouze tak, že ve zkratce popíšeme jeho kontext. To jest celé naše post-sovětské dějiny, protože kořeny této problematiky sahají až do roku 1991 a do období předcházejícího kolapsu SSSR.

Můj text neobsahuje žádná právně závazná prohlášení, ale obsahuje subjektivní hodnocení toho, co se děje v dnešním Rusku z úhlu pohledu obyvatele této země. Všechno, co píši níže, je třeba chápat s dodatkem „podle mého názoru“. Názor, který jsem si vytvořil, může znamenat i to, že jsem se v dobré víře zmýlil.
(Pokračování textu…)

Celý článek

Ildar a Anastasia

Dopis ruského politického vězně Ildara Dadina své ženě

Dokument (dopis) – autor: Ildar Dadin
překlad: Překladatelská dílna „A nikdy jinak!“


Přinášíme překlad dopisu ruského opozičního aktivisty Ildara Dadina, který je od prosince 2015 vězněn za veřejné vystupování proti válce s Ukrajinou. Dadin tento dopis pro svoji ženu, ruskou opoziční novinářku Anastazii Zotovovou, nadiktoval včera (31. 10. 2016) svému obhájci Alexeji Lipcerovi. Dopis byl zveřejněn na ruském serveru Meduza a od té doby se šíří po internetu. Český překlad dopisu jako první zveřejnil web TaPolitika. Tento pátek 4.11. od 19:00 bude Anastasia osobně hostem v Knihovně Václava Havla. Název debaty zní: „Co znamená být manželkou politického vězně“, i když Anastasia rozhodně není pouhou něčí manželkou. (Výše uvedené foto pochází z roku 2015 ze zadržení ruskou policií. Aktuální snímek Ildara Dadina není k dispozici.)

(Pokračování textu…)

Celý článek

ZWL_2805

Občanská hradní stráž – skupina Kaputin – středa 22.6.2016 14:00 – Pražský hrad

Dnes 22. června 2016 odpoledne deset obyvatel České republiky na různých místech Pražského hradu upozorňuje informačními cedulemi na oběti zvůle nejrozpínavějších totalitních režimů světa.

Někteří naši politici, dokonce i nejvyšší ústavní činitelé, se v poslední době s představiteli těchto režimů sbližují daleko více, než je důstojné pro reprezentaci země, která si ve 20. století sama prošla hned dvěma zrůdnými totalitami. Takový přístup navíc přímo ohrožuje naši svobodu, demokracii a vztah k našim spojencům.
Není nám lhostejný osud lidí žijících v zemích, kde jsou každým dnem pošlapávána občanská a lidská práva, kde jsou v ohrožení života lidé mající jiné než státem posvěcené názory a kde je občanům znemožněn podíl na řízení své země. (Pokračování textu…)

Celý článek

Ildar a Anastasia

“Vynucený” sňatek, který upozorňuje na nový represivní zákon v Rusku

Článek ze zahraničí – překlad: Martin Uhlíř

Nebude to normální svatba. Nebude tam žádná kytice, žádná hudba, žádní hosté, žádné dárky, žádná hostina nebo líbánky nebo dokonce svatební noc. Nevěsta a ženich doufají, že budou mít dovoleno se držet za ruce na pár minut předtím, než budou opět rozděleni.

Ale na ničem z toho Anastasii Zotovové a Ildaru Dadinovi nezáleží. Jediné, co opravdu chtějí, je razítko v jejich pasech, které jim umožní se spolu v průběhu následujících třech let vídat. (Pokračování textu…)

Celý článek