Článek ze zahraničí – autoři na konci článku
překlad: Ivana Mádrová a Martin Uhlíř
Něměcko
Chaos a násilí: Jak kolínské silvestrovské oslavy změnily Německo 1/2
Článek ze zahraničí – autoři na konci článku
překlad: Ivana Mádrová a Martin Uhlíř
Oslavy příchodu Nového roku v Kolíně nad Rýnem se rychle proměnily do volně přístupného chaosu zahrnujícího sexuální obtěžování a krádeže, z větší části způsobenými cizinci. Tato událost v Německu spustila hořkou debatu na téma imigrace a uprchlíků – debatu, která může změnit Německo. Reportáž, kterou pro Spiegel sepsal tým 21 (!) autorů, vyšla dne 8. ledna.
Při oslavách příchodu Nového roku v Kolíně se toho stalo mnoho, dost z toho bylo rozporuplné, dost reálné a dost vymyšlené. Něco byla náhoda, něco nafouknuto a mnoho z toho bylo hrůzného. Ale celkově události, ke kterým došlo na silvestra v Kolíně nad Rýnem a ve dnech, které následovaly, potvrdily to, čeho se mnozí báli a předem očekávali. Obavy obou táborů, jak podporovatelů imigrace i prudkých xenofobů, se staly skutečností. Obavy lidí z Pegidy i lidí pomáhajícím uprchlíkům, obavy neznámých žen i obavy kancléřky Angely Merkelové. Dokonce i Donald Trump, hubatý republikánský kandidát na prezidenta v USA získal pocit, že se k tomu musí vyjádřit. V Německu prý podle něj „dochází ze strany imigrantů, jimž byl umožněn vstup do země, k masivním útokům na obyvatelstvo.“
Je dobré vnímat slova Richarda Pipese
Lidé, kteří nežili v totalitním režimu, nemohou pochopit, proč měl na lidi tak velký vliv a jak mohl i ty nejnormálnější dovést k páchání monstrózních zločinů tím, že jim vštípil svou cílenou nenávist. George Orwell tento jev přesně popsal v knize „1984“. Ovládne-li vás nenávist, potlačí normální lidské reakce, jakmile však režim padne, kouzlo přestane působit. (Pokračování textu…)