Článek ze zahraničí – autor: Michael Colborne, překlad: Robert Nerpas
Prokremelská média nalezla úrodnou půdu pro islamofobii v zemi, kde většina lidí nemá žádnou osobní zkušenost s islámem.
Putin
A. Navalnyj: Reálný protikandidát Putina vol. 2 – Impérium vrací úder
Článek – autor: Tereza Soušková
Před časem jsme zde psali o ohlášení kandidatury Alexeje Navalného v ruských prezidentských volbách v roce 2018. O tom, jaké má proti Vladimiru Putinovi šance a s jakým programem přichází (Alexej Navalnyj: Reálný protikandidát Putina). V té době se nikdo nenadál, že jeho kandidatura vezme za své už tak brzy.
(Pokračování textu…)
Dezinformace jako základ státní politiky ruské říše
Článek ze zahraničí – autor: Jevgenij Jurijevič Šmukler
Ruský státní dezinformační systém z pohledu 40letého Moskvana.
Přítel z České republiky se mě ptá na můj názor na jednu reportáž. V ní čeští novináři popisují činnost našich armád trollů, které známe jako „olginské“, ačkoli podle všeho Olgino již před nějakou dobou opustily.
(Pokračování textu…)
Alexej Navalnyj: Reálný protikandidát Putina
Článek – autor: Tereza Soušková
Přestože do ruských prezidentských voleb v roce 2018 je ještě daleko, rozvířilo dosud poklidné předvolební vody oznámení kandidatury opozičníka Alexeje Navalného.
Dopis českému příteli (post-sovětské dějiny Ruska z pohledu Moskvana)
Článek ze zahraničí – autor: Jevgenij Jurijevič Šmukler
překlad: Překladatelská dílna „A nikdy jinak!“
Moji přátelé z České republiky se intenzivně zajímají o to, co se děje v Rusku, zejména o případ Ildara Dadina. Vysvětlit tento případ lze pouze tak, že ve zkratce popíšeme jeho kontext. To jest celé naše post-sovětské dějiny, protože kořeny této problematiky sahají až do roku 1991 a do období předcházejícího kolapsu SSSR.
Můj text neobsahuje žádná právně závazná prohlášení, ale obsahuje subjektivní hodnocení toho, co se děje v dnešním Rusku z úhlu pohledu obyvatele této země. Všechno, co píši níže, je třeba chápat s dodatkem „podle mého názoru“. Názor, který jsem si vytvořil, může znamenat i to, že jsem se v dobré víře zmýlil.
(Pokračování textu…)
Nový klip Pussy Riot exkluzivně – VIDEO s českými titulky – Orgány
Video ze zahraničí – článek a CZ titulky:
Překladatelská dílna „A nikdy jinak!“
Ruská skupina Pussy Riot vydala nový klip, Orgány, který vám přinášíme exkluzivně s českými titulky.
Naděžda Tolokonnikovová, nejznámější představitelka Pussy Riot, k novému singlu uvedla: „V roce 2014 mě propustili z věznice a posadili do krvavé vany. Anexe Krymu, bojové akce na území Ukrajiny, sestřelený boeing, útoky na politické aktivisty (včetně nás samotných). Vražda Borise Němcova. Zkoušela jsem si řezat žíly, nedopadlo to moc přesvědčivě. Jedině dobře – orgány by měly radost, kdybych to takto sama ukončila. Tak vznikly „Orgány“ – svědectví nekonečného boje mezi životem a orgány, které se snaží ničit. A ano, život vítězí. Díky smíchu, humoru, absurdnosti život vítězí.“
Podle Borise Johnsona musí Británie „znormalizovat“ své vztahy s Ruskem
Článek ze zahraničí – autor: Laura Hughes, překlad: Lenka Dostálová
Boris Johnson řekl ruskému ministru zahraničí Sergeji Lavrovovi, že po letech nepřátelství musí Británie „znormalizovat“ své vztahy s Ruskem.
Ve čtvrtek 11. srpna spolu telefonicky hovořili mimo jiné o možné normalizaci dvoustranných vazeb.
Historie nám říká, co by mohlo následovat po Brexitu a zvolení Trumpa
Článek ze zahraničí – autor: Tobias Stone, překlad: Martin Uhlíř
Zdá se, že vstupujeme do dalšího stupidního období, které si lidstvo samo sobě jednou za čas uštědří. Načrtávám zde úsudky založené na informacích, jež mám k dispozici. Vývoj událostí mi může dát za pravdu a stejně tak nemusí. Tento text má za cíl vybudit širší diskuzi.
Studoval jsem archeologii, historii a také antropologii. To mě vede k nahlížení na vzorce historického vývoje. Domnívám se, že historický rozhled většiny lidí je ohraničen zkušeností sdělenou jejich rodiči a prarodiči, tedy nějakých 50 – 100 let. Abyste se dostali dál, je třeba číst, studovat, a učit se rozplétat propagandu, na niž při studiu historie nelze nenarazit. Je to jednoduché, na vysoké škole bych neobhájil seminárku, pokud bych nedal do srovnání dva, ne-li tři, polemizující názory na dané téma. Užití pouhého jednoho úhlu pohledu jako evangelia neobstojí vůči srovnávací analytické metodě výzkumu, která tvoří jádro britské akademické obce. (Nemohu mluvit za jiné národní systémy, ale rozhodně nejsou z tohoto hlediska všechny stejné.)
Teď je to oficiální: Hillary Clintonová kandiduje proti Vladimiru Putinovi
Článek ze zahraničí – autor: Jeffrey Goldberg, překlad: Robert Nerpas
Trump splňuje to, co by mohlo být nejvroucnějším přáním Putina, když v tomto rozhovoru otevřeně zpochybnil, jestli USA pod jeho vedením budou nadále plnit své závazky vůči alianci.
Republikánský kandidát na prezidenta Donald J. Trump se tento týden rozhodl odhalit sám sebe jako de facto agent ruského prezidenta Vladimíra Putina, diktátora vyškoleného KGB, který se snaží obnovit sovětské impérium tím, že podkopává svobodné národy Evropy a přehlíží NATO, a zlikvidovat postavení USA jako jediné světové supervelmoci.
ODHALENO: Padesátimiliardová offshorová stopa vede k Vladimíru Putinovi
Článek ze zahraničí – autor: Luke Harding, překlad: Robert Nerpas
Mohutný únik dokumentů vrhá nové světlo na pohádkové bohatství vnitřního kruhu ruského prezidenta.
- Putinův nejlepší přítel: violoncellista, který drží klíče k jeho bohatství
- Předseda vlády Islandu čelí kvůli odhalení předčasným volbám
- Co je Panamská zpráva?
Síť utajených offshorových operací a rozsáhlých úvěrů ve výši 2 mld. dolarů (zhruba 50 mld. Kč) vede k prezidentovi Ruské federace Vladimíru Putinovi. Bezprecedentní únik dokumentů ukazuje, jak pohádkově zbohatli členové Putinova vnitřního kruhu díky těmto penězům.I když se prezidentovo jméno v žádném ze záznamů neobjevuje, údaje dokládají, že jeho přátelé vydělali miliony z obchodů, které zdánlivě nemohly proběhnout bez jeho záštity. Tyto dokumenty také naznačují, že Putinova rodina těžila z těchto peněz – že utrácel bohatství svých kamarádů.