putin

Dopis českému příteli (post-sovětské dějiny Ruska z pohledu Moskvana)

smukler Článek ze zahraničí – autor: Jevgenij Jurijevič Šmukler  
překlad: Překladatelská dílna „A nikdy jinak!“


Moji přátelé z České republiky se intenzivně zajímají o to, co se děje v Rusku, zejména o případ Ildara Dadina. Vysvětlit tento případ lze pouze tak, že ve zkratce popíšeme jeho kontext. To jest celé naše post-sovětské dějiny, protože kořeny této problematiky sahají až do roku 1991 a do období předcházejícího kolapsu SSSR.

Můj text neobsahuje žádná právně závazná prohlášení, ale obsahuje subjektivní hodnocení toho, co se děje v dnešním Rusku z úhlu pohledu obyvatele této země. Všechno, co píši níže, je třeba chápat s dodatkem „podle mého názoru“. Názor, který jsem si vytvořil, může znamenat i to, že jsem se v dobré víře zmýlil.
(Pokračování textu…)

Celý článek

riot

Nový klip Pussy Riot exkluzivně – VIDEO s českými titulky – Orgány

Video ze zahraničí – článek a CZ titulky:
Překladatelská dílna „A nikdy jinak!“


Ruská skupina Pussy Riot vydala nový klip, Orgány, který vám přinášíme exkluzivně s českými titulky.

Naděžda Tolokonnikovová, nejznámější představitelka Pussy Riot, k novému singlu uvedla: „V roce 2014 mě propustili z věznice a posadili do krvavé vany. Anexe Krymu, bojové akce na území Ukrajiny, sestřelený boeing, útoky na politické aktivisty (včetně nás samotných). Vražda Borise Němcova. Zkoušela jsem si řezat žíly, nedopadlo to moc přesvědčivě. Jedině dobře – orgány by měly radost, kdybych to takto sama ukončila. Tak vznikly „Orgány“ – svědectví nekonečného boje mezi životem a orgány, které se snaží ničit. A ano, život vítězí. Díky smíchu, humoru, absurdnosti život vítězí.“

(Pokračování textu…)

Celý článek

Podle Borise Johnsona musí Británie „znormalizovat“ své vztahy s Ruskem

Článek ze zahraničí – autor: Laura Hughes, překlad: Lenka Dostálová


Boris Johnson řekl ruskému ministru zahraničí Sergeji Lavrovovi, že po letech nepřátelství musí Británie „znormalizovat“ své vztahy s Ruskem.

Ve čtvrtek 11. srpna spolu telefonicky hovořili mimo jiné o možné normalizaci dvoustranných vazeb.

(Pokračování textu…)

Celý článek

The_plague_of_Florence,_1348;_a_scene_from_Boccaccio's_Decam_Wellcome_V0010585

Historie nám říká, co by mohlo následovat po Brexitu a zvolení Trumpa

Tobias_Stone Článek ze zahraničí – autor: Tobias Stone, překlad: Martin Uhlíř


Zdá se, že vstupujeme do dalšího stupidního období, které si lidstvo samo sobě jednou za čas uštědří. Načrtávám zde úsudky založené na informacích, jež mám k dispozici. Vývoj událostí mi může dát za pravdu a stejně tak nemusí. Tento text má za cíl vybudit širší diskuzi.  

Studoval jsem archeologii, historii a také antropologii. To mě vede k nahlížení na vzorce historického vývoje. Domnívám se, že historický rozhled většiny lidí je ohraničen zkušeností sdělenou jejich rodiči a prarodiči, tedy nějakých 50 – 100 let. Abyste se dostali dál, je třeba číst, studovat, a učit se rozplétat propagandu, na niž při studiu historie nelze nenarazit. Je to jednoduché, na vysoké škole bych neobhájil seminárku, pokud bych nedal do srovnání dva, ne-li tři, polemizující názory na dané téma. Užití pouhého jednoho úhlu pohledu jako evangelia neobstojí vůči srovnávací analytické metodě výzkumu, která tvoří jádro britské akademické obce. (Nemohu mluvit za jiné národní systémy, ale rozhodně nejsou z tohoto hlediska všechny stejné.)

(Pokračování textu…)

Celý článek

HC-VP

Teď je to oficiální: Hillary Clintonová kandiduje proti Vladimiru Putinovi

Jeffrey_Goldberg Článek ze zahraničí – autor: Jeffrey Goldberg, překlad: Robert Nerpas


Trump splňuje to, co by mohlo být nejvroucnějším přáním Putina, když v tomto rozhovoru otevřeně zpochybnil, jestli USA pod jeho vedením budou nadále plnit své závazky vůči alianci.

Republikánský kandidát na prezidenta Donald J. Trump se tento týden rozhodl odhalit sám sebe jako de facto agent ruského prezidenta Vladimíra Putina, diktátora vyškoleného KGB, který se snaží obnovit sovětské impérium tím, že podkopává svobodné národy Evropy a přehlíží NATO, a zlikvidovat postavení USA jako jediné světové supervelmoci.

(Pokračování textu…)

Celý článek

puttit

ODHALENO: Padesátimiliardová offshorová stopa vede k Vladimíru Putinovi

Luke_Harding Článek ze zahraničí – autor: Luke Harding, překlad: Robert Nerpas


Mohutný únik dokumentů vrhá nové světlo na pohádkové bohatství vnitřního kruhu ruského prezidenta.

 

Síť utajených offshorových operací a rozsáhlých úvěrů ve výši 2 mld. dolarů (zhruba 50 mld. Kč) vede k prezidentovi Ruské federace Vladimíru Putinovi. Bezprecedentní únik dokumentů ukazuje, jak pohádkově zbohatli členové Putinova vnitřního kruhu díky těmto penězům.I když se prezidentovo jméno v žádném ze záznamů neobjevuje, údaje dokládají, že jeho přátelé vydělali miliony z obchodů, které zdánlivě nemohly proběhnout bez jeho záštity. Tyto dokumenty také naznačují, že Putinova rodina těžila z těchto peněz – že utrácel bohatství svých kamarádů.

(Pokračování textu…)

Celý článek

Trump-Putin-1024x571

Trumpův dlouhodobý románek s Ruskem

Josh Rogin Článek ze zahraničí – autor:Josh Rogin, překlad: Robert Nerpas


Když Donald Trump hovoří o své touze po dobrých vztazích mezi USA a Ruskem, není to nic nového. Jeho pokusy rozšířit své podnikání a svou značku v Rusku jsou desítky let staré, a tato historie vrhá stín na jeho pro-ruskou zahraniční politiku. Jako prezidentský kandidát se snaží o Putinovu přízeň a prostřednictvím osobního kouzla se snaží o vybudování realitního impéria.

„Nebylo by hezké, kdybychom skutečně dobře vycházeli s Ruskem?“ zeptal se Trump v nedávné republikánské prezidentské debatě. Je to linie, kterou také používá na mítincích. Trump a ruský prezident Vladimír Putin se navzájem pochválili a Trump řekl, že „by zřejmě s ním vycházel velmi dobře.“

(Pokračování textu…)

Celý článek

Bez názvu

Vítejte ve studené válce 2.0

Schindler Článek ze zahraničí – autor: John R. Schindler
překlad: Robert Nerpas


Riziko, že Kreml hodí kostky proti NATO, je reálné.

Jsou to už téměř dva roky, kdy jsem po anexi Krymu Ruskem vysvětlil, že Západ je v nové studené válce s Kremlem, ať se mu to líbí, nebo ne. Agresivní kroky prezidenta Vladimíra Putina, a to zejména na Ukrajině, vytvořily na jaře 2014 situaci nepřátelství, nepříliš vzdáleného od konfliktu, nebo spíše polo-války, něčeho, co jsem nazval speciální válkou. Dobrou zprávou pro nás je, že Rusko, ve své podstatě slabý stát, lze poměrně jednoduše zastrašit mnohem silnější Severoatlantickou aliancí. (Pokračování textu…)

Celý článek

putinBIGpng

Přesvědčivé indicie, že Putin chce zažehnout 3. světovou válku

Schindler Článek ze zahraničí – autor: John R. Schindler
překlad: Robert Nerpas


Tím, že Obama nechává Putina dělat si v Sýrii, cokoli, co se mu zlíbí, vytvořil velmi nebezpečnou situaci.

Vztahy mezi Ruskem a Tureckem jsou od konce listopadu, kdy turecká stíhačka sestřelila na hranicí se Sýrií ruský bombardér a zabila jeho pilota, na bodě mrazu. Mezi Moskvou a Ankarou začala válka slov, která by měla znepokojit každého, protože první ze zemí má několik tisíc jaderných zbraní a druhá je členem NATO. (Pokračování textu…)

Celý článek

Resized-EZ4NG

Nový klip Pussy Riot exkluzivně – VIDEO s českými titulky

Video ze zahraničí – článek a CZ titulky:
Překladatelská dílna „A nikdy jinak!“


Ruská punk rocková skupina Pussy Riot dnes vydala nový videoklip. Na mušku si v něm bere generálního prokurátora RF Jurije Čajku a „podnikání“ jeho rodiny, které nedávno odhalil Navalného Fond pro boj s korupcí.

Ještě v den vydání máme pro vás toto video exkluzivně s českými titulky.

(Pokračování textu…)

Celý článek