Resized-EZ4NG

Nový klip Pussy Riot exkluzivně – VIDEO s českými titulky

Video ze zahraničí – článek a CZ titulky:
Překladatelská dílna „A nikdy jinak!“


Ruská punk rocková skupina Pussy Riot dnes vydala nový videoklip. Na mušku si v něm bere generálního prokurátora RF Jurije Čajku a „podnikání“ jeho rodiny, které nedávno odhalil Navalného Fond pro boj s korupcí.

Ještě v den vydání máme pro vás toto video exkluzivně s českými titulky.

(Pokračování textu…)

Celý článek

reportaz_uv

Reportáž na přání pro ruské televize – AUDIO s českými titulky

Video ze zahraničí – autor článku: Nikola Repin
CZ titulky: Nikola Repin


Příběh údajně znásilněné dívky v německém Berlíně v minulých dnech rozvířil mediální vody v Rusku i v Německu a promítl se i do vztahu obou zemí na nejvyšší úrovni. Tento článek obsahuje zásadní zvukový záznam.

Vše začalo reportážemi ruských televizních společností o třináctileté dívce, dceři ruských imigrantů, která měla být unesena a znásilněna arabskými uprchlíky. Vyšetřování německé policie však ukázalo, že se jednalo o smyšlenou informaci a dívka utekla z domova kvůli škole. Novináři ruské federální televize, který s touto lživou informací přišel, nyní hrozí trestní stíhání. (Pokračování textu…)

Celý článek

Ramzan Kadyrov

Stane se z Kadyrova novodobý Stalin?

tekushev Článek ze zahraničí – autor: Islam Tekušev
překlad: Lenka Benešová


“Když nebude Putin, přijde Kadyrov.”

Není podstatné, kolik lidí přišlo podpořit Kadyrova v Grozném (údajně šlo o cca 1 mil. lidí – pozn.). Jsem si jistý, že mnohem více by jich přišlo na demonstraci za jeho odchod, a stačilo by jen, aby Čečenci měli právo svobodně volit. Mimochodem, právě kvůli tomu žijí desítky tisíc mladých Čečenců mimo území republiky a nemohou se vrátit domů. A tak se při příštích ukázkových vystoupeních našich vládců se nedá očekávat nic nového. Na tomto shromáždění lidu zazněly veřejně od Kadyrova Moskvou posvěcené hrozby na adresu liberálů, svobodného tisku a občanské společnosti. Stojí za povšimnutí, že Kadyrov udělal takové prohlášení v době, kdy důvěra občanů v ruské vedení padá stejnou rychlostí jako ruský rubl.

(Pokračování textu…)

Celý článek

skola

Propaganda v ruských školách – VIDEO s českými titulky

Video ze zahraničí – překlad: Nikola Repin ,

Poslední roky se nesou ve znamení šíření ruské propagandy jak v rámci Ruska, tak i směrem ven. Mezi nejznámější vymyšlené reportáže patřil příběh o chlapci ukřižovaném ukrajinskými vojáky a jeho umučené matce ve východoukrajinském Slavjansku. Zatímco na Západě se tato historka stala příkladem nehorázné propagandy, ruská média se k ni jednoduše přestala vyjadřovat.

(Pokračování textu…)

Celý článek

afalt

Svéráz ruského asfaltování – VIDEO s českými titulky

Video ze zahraničí – překlad: Nikola Repin ,
Lenka Benešová

Každoročně v zimě z Ruska přicházejí bizarní fotografie pokládání asfaltu přímo do sněhu. A tím „do sněhu“ není myšlen nějaký sněhový poprašek na silnici, ale vrstva sněhu o síle klidně i několika desítek centimetrů. O důvodech tohoto počínání se často vedou vášnivé debaty. Převládá celkem pragmatický pohled na věc, dle kterého jde o typický šlendrián a fušerskou práci, jakou známe nejen z Ruska. Nicméně, na námi velmi oblíbených webech ruské propagandy (např. AC24.cz) se objevují názory, že jde o snahu vyčerpat dotace před koncem roku, nebo dokonce, že se jedná o pokrokovou technologii pokládky asfaltu, kdy sněhová pokrývka je její nezbytnou součástí! My to považujeme za zoufalou snahu o vysvětlení nevysvětlitelného, ale co my víme, že?

(Pokračování textu…)

Celý článek

YakuninB

Padlý ruský oligarcha posílá výstrahu ostatním členům Putinovy skupiny

 Článek ze zahraničí – autor: Irina Rezniková
překlad: Robert Nerpas


Bývalý ředitel železnic říká, že Rusko nemá vládnoucí elitu, pouze Putina

Jakunin: Putinův „vnitřní kruh“ se bude „i nadále otáčet“

Po desetiletí byl jedním z nejmocnějších mužů Ruska a zároveň dlouholetý kamarád prezidenta. Dohlížel na miliony zaměstnanců a síť železnic, rozprostírající se v 11 časových pásmech. Ale pak byl Vladimír Jakunin najednou mimo, na konci své kariéry, během níž mimo jiné během studené války působil jako zpravodajský důstojník v OSN v New Yorku. Nyní má 67letý Jakunin radu pro zbývající členy skupiny, o níž se vyjadřuje jako o tzv. vnitřním kruhu Putina: musíte znát své místo.

(Pokračování textu…)

Celý článek

fas

Ruský pravoslavný fašismus – VIDEO s českými titulky

 Autor: Nikola Repin


Film Michaila Baranova „Pravoslaví v zakoně“ nemile překvapil velkou část ruské společnosti. Hlavním posláním filmu bylo upozornit na masivní nástup Ruské pravoslavné církve do všech sfér společenského života v Rusku za podpory Kremlu. Upozornil ale i na nebezpečné sbližování pravoslavné církve s neonacistickými uskupeními. (Pokračování textu…)

Celý článek

ria-nofb2

Dmitrij Gluchovskij: Kreatury

Dmitry Glukhovsky Článek ze zahraničí – autor: Dmitrij Gluchovskij
překlad: Nikola Repin


Jeden z nejuznávanějších ruských spisovatelů současnosti o pochmurné vizi své země. 

Můžete se pohoršovat. Můžete volat po spravedlnosti. Můžete křičet.

Řidiči kamionů, podnikatelé, lékaři, matky vojáků i ti, kteří se snaží vyhnout vojně, důchodci – i vy všichni “bezkrevní” občané, ze kterých bude neobyčejným hladem posedlý stát po kapkách ždímat vaše životní šťávy.  A nepochybujte o tom, že bude. A vy budete křičet.

A uslyší vás. Uslyší, ale ani nemrknou.

(Pokračování textu…)

Celý článek